Hei, tak lama lagi. Kita akan keluar dari tempat terpencil ini.
Hei, saya dah periksa,
dan saya jumpa sesuatu yang hebat di Burlington.
Mereka ada zoo yang hebat.
Hei. Pulangkan telefon saya dan bercakap dengan saya, boleh?
Ia dipanggil Zoo Taman Columbia,
dan ia salah satu zoo yang terbaik di Indiana.
Kita berpindah ke San Diego.
Saya pasti zoo di sana lebih hebat daripada Colum...
apa saja namanya.
Saya mencari aktiviti untuk dibuat semasa kita di sana,
dan saya tahu awak sangat sukakan zoo.
Tak jika ayah tiada.
Ya,
saya pun sama.
Tak guna. Saya dah terlepas simpang.
GPS tak boleh digunakan. Tiada isyarat.
Elijah, boleh ambilkan saya peta Ohio?
Ia ada dalam beg tangan saya.
Apa ini? "Jefferson."
Tak. Itu tak penting.
- Apa maksud awak ia tak penting? - Boleh ambilkan peta itu?
- Ia ada di dalam sana. - Kenapa saya tak boleh baca?
Saya mahu buat pusingan U.
Ia tertulis nama saya.
Jangan beritahu sesiapa.
Adakah itu sekolah baru saya di San Diego?
Mary Ann, kenapa awak tak jawab?
Mary Ann.
Boleh saya lihat surat itu?
Elijah, jangan, bukan sekarang.
- Awak okey? - Ya. Ya Tuhanku.
Ya Tuhanku!
Apa itu?
Elijah, tunggu!
Tengok!
911. Apakah kecemasan anda?
Ada kapal terbang terhempas.
Ia di dalam anak sungai di sebelah jalan.
Kami di Jalan 24 di luar Dayton.
- Ada orang dalam kokpit. - Ia kapal terbang kecil.
Juruterbang masih di dalam.
- Dia masih bernafas? - Biar saya periksa.
- Pegang ini. Tunggu di sini. - Jangan.
Ia terbakar! Pergi dari sana!
Tolonglah, Mary Ann!
Cepat!
Pergi dari sana!
Cepat!
- Okey. Ayuh. - Pergi dari sana! Tolonglah!
Okey.
Baiklah. Okey. Ayuh.
Kita harus pergi.
Pergi dari sana!
Saya pegang awak.
Pergi dari sana, Mary Ann!
- Tidak. Tunggu! - Pergi!
Syukurlah. Okey.
Terima kasih.
Leftenan Theodore Cole, Skuadron Kedua.
Awak ekspatriat?
Siapa awak? Orang British? Orang Belanda?
Tak. Kami orang Amerika.
Apa yang awak buat di Burma?
Ini bukan Burma. Ini Ohio.
Budak, ini ialah Rangoon. Saya dalam pertempuran kapal terbang pejuang di...
di rabung sana.
Di...
Awak mahu duduk atau...
"Dayton."
Saya membesar berhampiran Dayton.
Tak mengapa.
Semuanya okey. Kami akan bawa awak ke hospital.
Telefon ada pada awak?
Semuanya akan jadi okey.
Cik Whitaker? Saya Syerif Parker.
Hai.
Boleh beritahu saya bagaimana awak ada di situ?
Kami datang dari timur
dan menuju ke rumah kakak suami saya di Indiana.
Kemudian secara tiba-tiba... Bam.
Juruterbang itu ada beritahu siapa dirinya yang sebenar?
Dia masih terkejut.
Dia kata yang dia baru saja
ditembak di Rangoon.
Dia kata dia dari Perang Dunia ke-2.
- Itu tak mungkin, bukan? - Sudah tentu tidak.
- Maaf. - Budak, saya selalu melihatnya.
Orang yang cedera di kepala yakin yang mereka ialah Jesus.
Bagaimana dengan kapal terbang itu?
Awak boleh menjejakinya? Tak banyak kapal terbang begitu.
Ya, itulah masalahnya. Tiada nombor pendaftaran.
Untuk pengetahuan awak, kami dah membaiki kereta awak.
Saya dapat kerja baru di California...
Cermin tingkap baru dihadiahkan oleh polis Bradford untuk wanita cantik.
Terima kasih.
Mary Ann, saya dah haus.
Boleh beri saya duit untuk mesin layan diri?
Ya.
Lihatlah jika mereka terima kad kredit saya.
- Terima kasih. - Ya.
"Mary Ann."
Anak memanggil nama awak?
Ia biasa di bahagian timur?
Tak, saya ibu tiri.
"Dayton, Ohio."
Hei. Saya berada di mana? Kenapa saya dikawal?
Mereka fikir awak orang jahat.
Betulkah?
Tak. Saya sedang melawan orang jahat sebelum ini.
Saya berada di mana?
Ohio. Saya rasa, Bradford.
Jadi, awak askar sebenar?
Ya, budak.
Bradford?
Mereka menghantar saya pulang?
Apa yang terjadi? Saya dah terlepas Krismas?
Krismas? Sekarang bulan September.
September? Tak, ia bukan September.
Ia 24 hari bulan Disember, Malam Krismas, 1941.
Saya perlu keluar dari sini.
Awak tak boleh pergi sehingga mereka tahu siapa awak.
Saya dah beritahu awak siapa saya!
Saya Leftenan Theodore Cole, Kumpulan Sukarela Amerika Pertama.
Awak perlu bantu saya untuk keluar, budak.
Tak. Tolonglah, jangan.
- Baiklah. Maaf. Saya takutkan... - Saya cuba membantu.
Saya tahu awak cuba bantu.
Di dalam poket jaket itu ada hadiah untuk awak.
Pergilah ambil.
Ya, nampak?
Isteri saya berikannya kepada saya sebagai tangkal bertuah.
Setiap kali sebelum saya terbang supaya tiada benda buruk terjadi.
Dia ingat gula-gula membawa tuah.
"Whiz bar."
Ia seperti gula-gula hipster yang istimewa?
Apa? Tak, ia coklat, budak.
Budak tak boleh terima gula-gula daripada orang yang baru dikenali.
Kalau boleh, saya akan simpannya dan tanya mak tiri saya nanti.
- Boleh saya minta bantuan awak? - Hei! Awak!
Syerif!
- Hei. - Buka pintu.
Sekarang, dengar dengan baik, okey?
- Kita berada di Bradford? - Ya.
Saya kenal syerif.
Dia boleh bantu. Nama dia Simmons.
- Buka pintu ini. - Awak pergi ke Jalan Utama.
Balai polis berada di situ.
Awak carinya dan beritahu dia
yang kawannya, Leftenan Cole, dalam masalah.
Janji.
Baiklah. Budak itu selamat.
Saya tak buat apa-apa.
Hei!
Jangan ambil hati.
Dia kata ia adalah Krismas 1941.
Itulah apa yang orang gila buat, Elijah. Mereka kata benda yang gila.
- Bagaimana kalau dia berkata benar? - Jadi...
Saya dah menyemak Whiz bar. Cuba teka?
Ia dah tak dihasilkan sejak 30 tahun dulu.
Awak ambil gula-gula daripada orang gila?
Dia tak gila.
Okey, dia mungkin gila tapi dia seorang askar.
Saya pasti.
Dia perlukan bantuan kita.
Pergi ke Jalan Utama. Balai polis ada di situ.
Elijah, kita patut ada di rumah mak cik awak sebelum makan malam
dan kita dah lewat.
Tolonglah. Kenapa kita perlu tergesa-gesa?
Kita perlu bantu dia.
Bagaimana kalau dia masih ada keluarga?
Dia tak patut bersendirian.
Tak guna. Elijah.
Baiklah. Ayuh!
Kami di tapak kemalangan. Tahan juruterbang itu.
Tiada siapa boleh cakap dengannya, faham?
Kita ada tujuh jam untuk selesaikannya, jadi jangan buat silap.
Bill Kaminski, NTSB.
Pemandu lori, letakkan kapal terbang itu.
Jalan ini ditutup sehingga diberitahu kelak.
Saya mahu orang-orang awak kosongkan tempat ini dalam lingkungan 16 kilometer.
Kajilah sebanyak mana yang awak mahu. Dah banyak kali kita lakukannya.
Jawapannya tiada di atas sana.
Semua peralatan saintifik awak tak boleh beritahu sesuatu yang baru.
Juruterbang itulah kuncinya.
Jadi pergilah jemput dia.
Kenapa mereka mahu sekatan sejauh 16 kilometer?
Itu tak masuk akal.
Persekutuan?
Itu hanya membazirkan duit cukai saya.
- Ya? - Helo.
Kami mencari Ketua Simmons.
Simmons? Tiada Simmons di sini. Saya Ketua McClarty.
Dulu ada Ketua Simmons di sini?
Tiada sejak saya ada di sini. Dah lama saya ada di sini.
Baik. Okey.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Tak, itu saja.
Terima kasih dan maaf kerana mengganggu.
Elijah, marilah pergi.
Mary Ann, tunggu.
Elijah, kita dah selesai.
Hei, budak, berhati-hati.
Itu ialah bola besbol yang ditandatangani Johnny Bench.
- Budak... - Elijah.
Apa ini?
Maaf. Dia mengalami hari yang sukar.
- Mari sini, Elijah. Ayuh. - Ya? Saya pun sama.
Apa yang awak buat tadi?
Tengok.
- Awak mencuri gambar? - Tengok.
Dari balai polis?
Itu dia.
- Nampak? - Tak, itu bukan dia.
Tengok, Elijah, "1938." Ini bukan dia.
Tak mungkin.
PEGAWAI KESELAMATAN
En. Woodrow, awak dah sedia untuk satu lagi...
Jangan ambil hati.
Hei, tak perlu semua orang ini.
Pasukan saya boleh uruskannya.
Dengan segala hormatnya, awak semua boleh balik sekarang. Kami boleh uruskan.
PEGAWAI KESELAMATAN
Jika awak hormati pihak berkuasa, awak akan benarkan saya jalankan tugas.
Ini bukan lagi tugas awak.
Bagaimana kalau awak hubungkan saya dengan lelaki ketua unit awak
- dan kita boleh selesaikannya. - Ketua itu bukan lelaki
dan dia dah mula hilang sabar.
Tunggu.
Saya tak tahu bagaimana dia jatuh.
Tapi, ia sangat pelik kerana dia hubungi saya dan kata,
"Hei, saya dalam tab mandi dan dibalut langsir, jadi hubungi 911."
Jadi saya kata, "Okey."
Tempat letak kereta.
Hei! Itu motosikal saya!
Imbas semuanya.
Bukan di kawasan sampel.
Tuan, kita ada anomali.
Sudah tentu kerana semua ini ialah anomali.
Betul.
Hei, tuan.
Saya tahu ia adalah pintu dan kita perlu hantar semuanya kembali.
Tapi semasa latihan kita tak diberitahu apa akan jadi jika tak hantarnya.
Semuanya "rahsia penting" dan "sulit".
Tapi sekarang kita berada di lapangan
dan ia hanya di antara kakitangan kerajaan,
apakah akibatnya jika kita tak hantar semula semua benda yang datang?
Baiki kapal terbang itu saja.
Itu tak mungkin dia. Mungkin datuknya...
Tak, itu dia.
Begitulah pengembaraan masa berfungsi. Ia bawa awak ke tempat asal awak.
Ia seperti takdir.
Tunggu di dalam kereta.
Sekolah baru saya ialah Sekolah Rendah Jefferson?
Di Burlington?
Di situlah Mak Cik Julie tinggal.
Saya ingat kita berpindah ke California.
Ya.
Awak berpindah ke California.
Awak akan tinggalkan saya?
Tak, saya bukan tinggalkan awak. Saya...
Mak Cik Julie awak kata Jefferson ialah sekolah yang bagus.
Ada sekolah yang bagus di California juga.
Kenapa saya tak boleh bersama awak?
Awak sangat penting kepada ayah awak
dan saya berjanji dengannya yang saya akan buat yang terbaik untuk awak.
Bagaimana ini terbaik bagi saya?
Kita okey...
sejak...
Adakah saya menyusahkan?
Tak.
Tak. Awak tak menyusahkan.
Okey? Dengar...
Ini bukan tentang awak.
Dengar, saya perlu berikan awak peluang yang terbaik, okey?
Ia bukan bersama saya.
Tolong jangan melawan saya dalam hal ini, Elijah.
Okey.
Elijah, semuanya akan jadi okey.
Mak cik awak akan jaga awak dengan baik dan itulah yang penting.
Tapi siapa akan jaga awak?
Saya tahu awak tak tidur. Saya dengar awak menangis.
Hei, bukan tugas awak untuk menjaga saya, okey?
Mary Ann!
Ya Tuhanku! Awak okey?
Awak lagi.
- Awak tak apa-apa? - Saya dah kata.
Ini tentu satu petanda.
Dua kali dia bertembung dengan kita!
Okey.
- Alamak. - Kami jumpa satu gambar.
- Itu awak? - Elijah, marilah.
Di mana awak jumpanya? Ya, itu saya. Ini ialah Simmons.
Weber, dia sertai sejurus selepas Pearl Habor.
O'Hora, Bragdon, Kelly...
- Elijah, jangan. - Nampak? Dia askar, Mary Ann.
Dari mana awak ambil ini?
- Elijah! Kita harus pergi. - Askar sebenar perlukan bantuan kita!
Baiklah. Awak mahu ke mana?
Saya harus pulang untuk berjumpa isteri saya.
Dia tak tahu apa terjadi kepada saya. Saya harus jumpa dia dan beritahunya.
Tolonglah.
- Masuk. - Cepat, masuk ke dalam kereta.
Ayuh, marilah pergi!
Ia di jalan ini.
Lebih kurang dua kilometer di jalan ini selepas...
Semua dah berubah.
Di situ.
- Di situ. Itu rumah saya. - Okey.
Berhenti. Di sini.
Pauline?
Pauline? Helo?
Helo? Ada sesiapa di sini?
Pauline? Ada sesiapa di rumah?
Maaf, boleh saya bantu?
Saya mencari Pauline.
Saya suami dia.
Suami dia? Bukankah awak agak muda untuk jadi suaminya?
Maaf. Ini berkenaan apa?
Kawan saya terlibat dalam kemalangan dan dia...
Dia kawan lama Pauline.
Yakah? Baguslah.
Sejak anak-anaknya berpindah, tak ramai yang datang melawat.
Awak ingin berjumpa dengannya?
Dia masih hidup?
Ya, sudah tentu.
Saya jururawatnya.
Pauline di kelas seni tembikarnya tapi dia akan pulang sebentar lagi.
Awak boleh tunggu.
- Saya pergi buatkan teh. - Terima kasih.
Sama-sama.
Saya akan tunggu di luar.
Apa dia?
Ini obituarinya.
JURUTERBANG TEMPATAN DIBUNUH DI BURMA
Dia terhempas di Burma, ditembak dan dibunuh untuk mengelak daripada ditangkap.
Kemalangan itu menyebabkan kelewatan dari semua jalan keluar dan dari Dayton,
dan pihak berkuasa memulakan usaha memburu mereka.
- Juruterbang yang melakonkan semula... - Kita di TV.
...Perang Dunia ke-2 bernama Clarence Woodrow...
Ini berkenaan apa? Saya mahu hubungi polis.
Jangan.
- Ada orang datang. - Mereka mahukan awak. Pergi!
- Mungkin kita patut cakap dengan mereka! - Pergi, leftenan!
Berundur.
Leftenan Cole, tolong keluar dari rumah.
Leftenan Cole, sila keluar sekarang.
Pergi. Kepungnya.
Di dalam.
Leftenan Cole.
Saya mahu awak bertenang dan dengar cakap saya.
Kami cuma mahu perbaiki semua ini dan pastikan awak pulang ke tempat asal awak.
Itu ialah gegaran seismos disebabkan apa yang berlaku kepada awak.
Awak datang ke sini melalui sesuatu yang dipanggil Rift.
Apa?
Sebenarnya, Leftenan, awak dah mengembara ke masa depan.
Adakah awak mahu kembali berjumpa isteri awak dan keadaan sebelum ini?
Awak boleh kembali tapi awak perlu cepat.
Apa maksud awak?
Rift yang awak lalui masih terbuka.
- Kami boleh hantar awak balik ke Pauline. - Tak!
- Seperti tiada apa-apa yang berlaku. - Elijah, berhenti!
Tak! Awak mati di Burma. Kami nampak obituari awak. Ayuh, pergi!
- Leftenan! - Masuk cepat.
- Jangan tembak! - Elijah, jangan!
Awak perlu percayakan kami!
Masuk!
- Masuk. Cepat. - Elijah, mari ke sini.
- Ayuh! - Elijah.
Kami hanya ingin membetulkan keadaan. Leftenan, buka pintu!
Tunggu, awak tak boleh tembak dia! Elijah, keluar.
- Kenapa hanya ada dua pedal? - Kerana ia berbeza sekarang! Cepat!
- Saya tak tahu apa perlu dibuat! - Cepatlah!
Elijah, keluar daripada...
Pergi!
Jangan tembak!
Dapatkan pengawasan dari udara! Sekarang!
Mereka dah semakin hampir! Cepat!
- Cepat! - Faham.
Bertahan.
Cole!
Jaga-jaga!
- Cole! - Percayalah saya.
Awak mahu ke mana?
Ada satu jalan untuk menyeludup di sini yang menuju ke Sungai Miller.
Saya tak nampak jalan!
Saya dah kata, percayakan saya.
Bertahan.
Kita berjaya! Ya!
- Tidak! - Tolonglah. Tidak!
Awak okey, budak?
Itu memang hebat!
Peluangnya sangat tipis tapi kita berjaya melepaskan diri.
Saya ada pembantu juruterbang yang bagus.
- Ada sesuatu yang tak kena? - Tak.
Di seberang sungai. Saya rasa ia masih ada di sana.
Ayuh!
Apa itu?
Tempat terakhir saya menari bersama isteri saya sebelum saya pergi.
Artie Shaw buat persembahan di sana.
Tapi ia tak penting.
Ia dah musnah.
Saya tak ucapkan selamat tinggal.
Apa?
Ia satu kepercayaan karut.
Saya ingat jika tak ucapkan selamat tinggal, ia seperti saya tak pergi.
Supaya saya tak cedera.
Ia sentiasa berkesan... sehinggalah sebaliknya.
Hei, apa yang obituari saya katakan?
Apa terjadi kepada saya?
Awak terhempas, ditembak dan dibunuh untuk mengelak daripada ditangkap.
Mereka mahu hantar saya pulang?
Mungkin saya patut buat begitu.
Tempat saya bukan di sini, budak.
Awak patut bersama mak awak.
Mak tiri. Lagipun, dia tak mahukan saya.
Dia mahu tinggalkan saya dengan mak cik saya.
Kita berdua tiada tempat untuk dituju.
Marilah.
Teruskan berjalan sebelum mereka menemui kita.
Apa gunanya saya tinggal di sini?
Pauline dah teruskan hidup.
Sepanjang hidupnya dia gembira bersama orang lain.
Tapi awak tak boleh mati.
Mungkin saya patut mati.
Tak. Awak tak boleh mati!
Kenapa ia penting bagi awak, budak? Kenapa awak tak boleh biarkan saja?
Ayah saya.
Dia mati dalam peperangan juga.
Bulan April lepas di Afghanistan.
Saya bersimpati, budak.
Saya benar-benar bersimpati.
Tapi dunia ini tak bermakna bagi saya.
Bagaimana...
Bagaimana kalau ada cara untuk awak hidup bersama Pauline semula?
Kehidupan yang orang itu ambil daripada awak?
Lupakannya, budak.
Tak.
Bagaimana kalau awak kembali melalui Rift tapi awak tak dibunuh?
Bagaimana kalau kita mengubah keadaan?
Bagaimana kalau awak terhempas kali ini, orang jahat tak boleh cederakan awak?
Jika awak ada senjata lebih baik atau Kevlar.
Kev... apa?
Ia seperti baju kalis peluru.
Ayah saya yang beritahu semua ini.
Kita boleh dapatkannya untuk awak.
Inilah dia.
Tentu inilah sebab Rift itu bawa awak ke sini,
untuk berikan awak peluang kedua.
Apa kita buat di sini?
Bukankah kita patut mencari Elijah atau menggeledah seluruh bandar?
Kami sedang buat tapi ada cara lebih pantas untuk cari dia iaitu awak.
Askar ini dari masa lampau dan anak awak ialah peluang terbaiknya untuk lari.
Awak seorang saja yang kenal budak itu.
Jadi jika ada sesiapa yang boleh mencari dia, awaklah orangnya.
Tak, saya takkan bantu awak. Awak semua penipu.
Awak akan hantar askar itu balik untuk mati.
Saya bersimpati,
dan awak perlu percayakan saya lebih daripada leftenan itu sekarang
kerana ada risiko lebih besar daripada yang awak tahu.
Saya dah luangkan sedikit masa bersama Cole. Dia orang baik.
Saya harap saya boleh kata begitu tentang awak.
Nampaknya dah tiba masa untuk awak mengenali saya.
Kita mungkin ada masa jika awak mahu berjumpa isteri awak...
sekiranya...
Rancangan awak tak berkesan?
Ia akan berkesan, tapi sekiranya...
Tak apa. Terima kasih, budak.
Saya tak mahu jumpa dia sekarang.
Kerana ada risiko mereka mungkin menunggu awak?
Kerana dia dah teruskan hidup.
Awak tahu daripada beberapa gambar?
Bagaimana awak pasti yang dia dah teruskan hidup?
Semasa janji temu pertama kami, kami ke panggung wayang.
Bringing Up Baby.
Saya belikan dia sekotak Cracker Jack.
Hadiah di dalamnya ialah pin klover berdaun empat berwarna hijau.
Awak tahu ia melambangkan apa?
Tuah?
Betul.
Dia kata itu ialah tanda yang kami sentiasa akan bertuah,
dan kami akan sentiasa bersama.
Jadi apabila kami berkahwin dan membeli rumah itu,
benda pertama dia buat ialah dia masuk dan melekatkannya pada mantel.
Semasa saya di sana tadi, saya periksa.
Ia dah hilang.
Mungkin dah lama dia membuangnya.
Dia tak mahu mengingati saya.
Apa yang mereka buat?
Memulihkan kapal terbang itu supaya ia boleh terbang semula
dan juruterbang itu boleh dihantar pulang dengan cara dia tiba.
Kenapa? Masa lampau okey saja.
Sejarah tak berubah.
Mary Ann, ini bukan tentang mengubah sejarah.
Lihatlah ini.
1971.
Sylmar, California.
Gempa bumi yang dahsyat dengan ukuran 6.5 skala Richter
membunuh 65 orang, mengakibatkan kerosakan bernilai setengah bilion.
Sebuah Rift.
2009, bencana di kilang penapisan minyak Catano.
Letupan sejauh 80 kilometer, memusnahkan sebuah bandar.
Juga sebuah Rift.
Bencana global yang berlaku dalam sejarah
yang awak rasa adalah kemalangan atau bencana alam
sebenarnya disebabkan oleh benda sama yang membawa juruterbang itu ke sini.
Jika kita sempat mengembalikan apa saja yang melaluinya,
Rift itu ditutup dan tiada siapa tercedera.
Bagaimana dengan anak awak?
Dia ada telefon saya.
Budak, perlahan sedikit. Tempat apa ini?
Ia dipanggil kedai Army Surplus.
Saya ternampak semasa kami lalu tadi. Ia patut ada apa yang awak perlukan.
Kevlar, nampak malam...
Nampak malam?
Supaya awak boleh melihat di waktu malam.
Ya, namanya dah cukup jelas. Awak ada semua benda itu sekarang?
Awak tak tahu.
Awak boleh buka kunci ini, bukan?
Awak ingat saya perompak?
Mungkin saya boleh pecahkannya.
Ini ialah keluli, budak.
Berapa banyak benda ini yang awak dah uruskan?
Lebih banyak daripada yang orang ingin tahu.
Berapa kali awak gagal?
Lebih banyak daripada yang orang ingin tahu.
Bill rasa ia disebabkan kami tertinggal sesuatu,
seperti butang baju atau kafling, sesuatu yang kecil.
Tunggu. Kalau awak rasa ia bukan tentang menghantar dengan cara mereka datang...
Kadangkala ia tak berkesan.
Apa pendapat awak?
Saya rasa Rift itu ada kehendak.
Saya rasa ada sebab sesuatu itu berlaku.
Setiap kali seseorang datang, kami ambil masa untuk menjejakinya.
Tiga, lima atau tujuh jam.
Tapi Rift itu sentiasa terbuka selama 11 jam.
Awak rasa sesuatu sepatutnya berlaku dalam jangka masa itu?
Saya rasa sesuatu perlu berlaku.
Apa? Apa yang Cole perlu buat?
Saya tak tahu.
Ayuh! Cepat!
Marilah!
Cepat!
Berhati-hati.
Siapa mereka semua ini?
Dah dapat mengesannya. Turun ke bawah.
Pergi!
- Itu pun mereka. - Tunggu.
Biar saya bercakap dengannya. Dia ketakutan dan anak saya ada dengannya.
Pergi.
Jangan, Mary Ann! Awak tak tahu apa yang kami buat!
Tak, sayang, awak yang tak faham. Awak berdua sama.
Saya faham, cik. Mereka mahu saya pulang dan saya rela berbuat demikian.
Tapi ada syaratnya.
Saya perlukan senjata, sedikit perlindungan. Sedikit...
- Kevlar! - "Kevlar," betul.
Saya seorang pejuang, okey, Mary Ann?
- Saya boleh atasinya. - Tak, Cole, awak tak boleh.
Awak tak boleh lawan. Awak tak boleh buat semua itu.
Benda di atas itu pernah berlaku sebelum ini.
Mereka kata jika awak tak kembali dengan cara yang sama awak datang...
...semua benda dalam lingkungan 16 kilometer dari sini akan mati.
Itu bermakna awak tak boleh bawa pulang apa-apa.
Awak tak boleh ubah apa-apa.
Tidak.
Tidak, mereka menipu awak!
- Hei. - Tentu mereka tipu!
Saya tahu awak mahu selamatkan dia, okey?
Saya pun sama.
Tapi ia haruslah begini.
Awak perlu kembali. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Takdir memang teruk, bukan?
Tunggu sebentar. Tunggu.
- Ada lagi. - Apa dia?
Benda ini bawa awak pulang bukan ke waktu ini saja,
tapi ia bawa awak pulang ke tempat ini, rumah awak.
Bagaimana kalau Rift ini atau apa saja benda ini,
bagaimana kalau ada sebab ia berlaku?
Apakah sebab itu?
Saya rasa saya tahu.
Lima minit.
Hai, Pauline.
Ini saya, Pauline.
Teddy?
Ya.
Apa...
Saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana biarkan kepercayaan karut mempengaruhi saya.
Saya minta maaf kerana saya tak ucapkan selamat tinggal.
Saya tahu awak dah teruskan hidup dan awak dah lupakan saya.
Tapi saya mahu awak tahu...
yang saya cintakan awak.
Saya sentiasa cintakan awak.
Oh, Teddy.
Saya minta maaf. Saya kesuntukan masa.
Saya harus pergi sekarang.
Teddy.
Pauline.
Marilah menari sekali lagi.
Bagaimana?
- Teddy, saya tak boleh menari lagi. - Tak apa. Saya pegang awak.
Saya pegang awak.
Selamat tinggal, Pauline.
Cole.
Hei, budak.
Awak seorang yang bijak. Awak tentu akan okey.
Faham?
Terima kasih untuk semuanya.
Saya mahu bercakap sebentar dengan mak tiri awak.
California? Ia tempat yang cantik.
- Ya. - Saya berlatih di Riverside pada 1939.
Ia negeri yang besar.
Awak akan rasa sunyi.
Dia beritahu awak.
Ya. Dia beritahu saya tentang awak meninggalkan dia di Indiana.
Saya tak boleh.
Selepas saya kehilangan Steve...
saya tak boleh menjaga diri saya.
Bagaimana saya mahu...
Setiap kali saya melihat Elijah, saya nampak dia.
Semua benda tentang ada sebab semua ini berlaku?
Ya.
Sebahagian saja yang awak betul kerana saya kembali ke sini kerana Pauline,
tapi saya juga kembali ke waktu ini kerana awak.
Apa maksud awak?
Cuba fikirkannya.
Seorang juruterbang mati dalam perang bertemu wanita yang kematian juruterbang.
Itu bukan kebetulan, Mary Ann.
Itu satu mesej daripada suami awak.
Mengucapkan selamat tinggal kepada Pauline ialah apa yang saya patut buat.
- Apa yang saya patut buat? - Saya tak boleh beritahu awak.
Tapi saya pasti awak tahu apa yang suami awak beritahu awak.
Dah bersedia, leftenan?
Ya, tuan.
Inilah dia.
Itulah semua benda yang datang bersama dengan awak.
Semoga berjaya.
Tunggu sebentar.
Hei, budak.
Saya tak mahu buat begini tapi saya perlukan Whiz bar itu.
Awak bergurau?
- Awak berikan dia sesuatu? - Ia cuma gula-gula.
Cepatlah, budak.
- Tak apa. Berikan kepada dia. - Cepat. Kita kesuntukan masa.
Dalam perjalanan balik, saya rasa lapar.
Kita perlukan segala-galanya?
Okey, jadi kita berkemas dan berpindah atau...
Tak, ia dah terlambat.
Kita tak sempat tiba ke jarak selamat yang minimum.
Tak mengapa.
Saya masih akan pergi. Ini akan berkesan.
Rift itu, ia bukan tentang memulangkan Whiz bar.
Saya buat apa yang ia mahu saya buat dan awak pun sama.
Jangan risau. Kita boleh lakukannya.
Lima minit sebelum penutupan.
Kosongkan tempat ini. Cepat.
Terima kasih sekali lagi.
Tidak.
Dua minit.
Sembilan puluh saat sebelum Rift ditutup.
Satu minit.
Semuanya akan okey.
- Saya sayangkan awak. - Saya sayangkan awak.
Kita akan okey.
Awak okey? Dia berjaya.
SELAMAT DATANG KE CALIFORNIA
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof